законный обладатель

law. rechtmäßiger Besitzer (íàïð. einet Sache), rechtmäßiger Inhaber (íàïð. eines Rechts)

- законный обладатель

1) юр. законный владелец, законный держатель, законный обладатель (íàïð. einet Sache)

2) экон. правомерный владелец

1) юр. законный обладатель (íàïð. eines Rechts)

2) патент. законный владелец

[ˈhəuldə]

account holder владелец счета bona fide holder добросовестный владелец bona fide holder добросовестный держатель bond holder владелец облигаций bond holder держатель облигаций certificate holder владелец сертификата debenture holder владелец долгового обязательства debenture holder держатель облигации deposit registered to holder вклад, зарегистрированный на владельца fund holder владелец капитала holder арендатор holder в сложных словах означает держатель; напр.: cigarette-holder мундштук holder владелец, держатель (векселя и т.п.) holder владелец holder держатель holder спорт. обладатель приза, почетного звания holder тех. патрон, державка, обойма; штатив holder ручка, рукоятка holder in due course юр. законный владелец holder of a position занимающий должность holder of conveyance недв. держатель документа о передаче в собственность holder of debt securities цен.бум. держатель долговых свидетельств holder of debt securities цен.бум. держатель облигаций holder of deed of conveyance недв. держатель документа о передаче в собственность holder of deed of transfer недв. держатель документа о передаче в собственность holder of lien юр. обладатель залогового права holder of mortgage недв. владелец закладной holder of patent пат. владелец патента holder of patent пат. держатель патента holder of power юр. законный представитель holder of power of appointment юр. обладатель доверенности на распределение наследственного имущества holder of power of attorney юр. обладающий правами доверенного лица holder of right юр. обладатель права holder of title имеющий титул holder of unsatisfied mortgage юр. держатель неисполненной закладной insurance holder держатель страхового полиса joint holder совместный держатель land holder арендатор земельного участка land holder земельный собственник lawful holder законный владелец licence holder владелец лицензии licence holder лицензиат lien holder владелец закладной loan holder держатель ссуды office holder арендатор бюро office holder владелец офиса patent holder патентовладелец permit holder держатель лицензии policy holder держатель страхового полиса policy holder страхователь postal account holder владеелец почтового счета prior title holder предшествующий обладатель правового титула small holder мелкий собственник; мелкий арендатор warrant holder владелец варранта

лицо, оказавшееся в выигрыше, к выгоде которого что-л происходит - all the children of the neighbourhood are beneficiaries of the new playground все дети в округе пользуются новой площадкой для игр - this politician will be the * of the taxpayers' discontent этот политикан воспользуется недовольством налогоплательщиков священник, стоящий во главе прихода (юридическое) лицо, получающее доходы с доверительной собственности или в пользу которого эта собственность учреждена, бенефициарий бенефициар (получатель денег по аккредитиву) (историческое) владелец бенефиция или феода;
феодальный вассал тот, кто получает экономическую выгоду( от внедрения новшества)

beneficiary лицо, получающее пенсию, страховую премию или пособие, ренту ~ бенефициарий ~ ист. владелец бенефиции или феода ~ выгода, польза;
пенсия, пособие ~ выгодоприобретатель ~ глава церковного прихода ~ лицо, пользующееся пожертвованиями или благодеяниями ~ лицо, получающее экономическую выгоду ~ лицо, получающее доходы с доверительной собственности ~ лицо, извлекающее выгоду ~ лицо, в пользу которого учреждена доверительная собственность ~ лицо, в интересах которого осуществляется доверительная собственность ~ обладатель льготы ~ обладатель привилегии ~ обладатель привилегии или льготы ~ получатель денег по аккредитиву ~ получатель денег по страховому полису

~ entitled to statutory portion бенефициарий, получающий свою долю по закону

~ of deceased наследник умершего

~ other than spouse or issue наследник, не являющийся супругом или потомком

expectant ~ предполагаемый бенефициар

guarantee ~ получатель гарантии

joint ~ совместный бенефициарий joint ~ сонаследник

life ~ пожизненный бенефициар

sole ~ единоличный получатель экономических выгод

statutory ~ законный бенефициарий

testamentary ~ лицо, в чью пользу составлено завещание

[ˌbenɪˈfɪʃərɪ]

beneficiary лицо, получающее пенсию, страховую премию или пособие, ренту beneficiary бенефициарий beneficiary ист. владелец бенефиции или феода beneficiary выгода, польза; пенсия, пособие beneficiary выгодоприобретатель beneficiary глава церковного прихода beneficiary лицо, пользующееся пожертвованиями или благодеяниями beneficiary лицо, получающее экономическую выгоду beneficiary лицо, получающее доходы с доверительной собственности beneficiary лицо, извлекающее выгоду beneficiary лицо, в пользу которого учреждена доверительная собственность beneficiary лицо, в интересах которого осуществляется доверительная собственность beneficiary обладатель льготы beneficiary обладатель привилегии beneficiary обладатель привилегии или льготы beneficiary получатель денег по аккредитиву beneficiary получатель денег по страховому полису beneficiary entitled to statutory portion бенефициарий, получающий свою долю по закону beneficiary of deceased наследник умершего beneficiary other than spouse or issue наследник, не являющийся супругом или потомком expectant beneficiary предполагаемый бенефициар guarantee beneficiary получатель гарантии joint beneficiary совместный бенефициарий joint beneficiary сонаследник life beneficiary пожизненный бенефициар sole beneficiary единоличный получатель экономических выгод statutory beneficiary законный бенефициарий testamentary beneficiary лицо, в чью пользу составлено завещание

1. см. hold2 II + er

2. арендатор

3. юр. владелец, держатель (векселя и т. п.); предъявитель

4. обладатель приза или почётного звания, победитель, лауреат

5. ручка, рукоятка

6. 1) тех. державка; штатив

2) тех. опора, кронштейн

3) фото адаптер; кассета

7. газгольдер

8. 1) анат. клык

2) зоол. хватательный орган

9. ремень для подъёма вагонного окна

10. (-holder) как компонент сложных слов держатель

m

* * *

1) должностное лицо; высшее должностное лицо, глава

2) залогодержатель

3) зарегистрированный владелец, собственник

4) (правовой) титул; правооснование; документ о правовом титуле

5) обладатель авторских прав или прав интеллектуальной собственности

6) CU заголовок

•

- titular de la denuncia

1) связанный с титулом или занимаемой должностью; должностной; полагающийся по должности

2) законный, обладающий законным правом

- владелец аккредитива